האקדמיה ללשון עברית מייצרת מילון מונחים מוסכם בנושא התקשורת. לשם כך, הוקמה באקדמיה ועדת מומחים וכן הוחלט על שיתוף פעולה עם לשכת העיתונות הממשלתית. במכתב שהעביר היום ראש לשכת העיתונות, אורן הלמן לעורכים הראשיים של אמצעי התקשורת, ביקש הלמן את תגובותיהם לרשימת המונחים המוצעים בתחומי הרדיו, העיתונות הכתובה והאינטרנט.
בין המונחים המוצעים בתחומי הרדיו: מבואה או פתיחה במקום אינטרו, משגוח במקום מוניטור ודיבור רוכב או קריינות רוכבת במקום voice over. בתחום התקשורת המקוונת: תגובית במקום טוקבק, דואלון במקום newsletter ובלוגאי, בלוגר או רשתונאי ל-blogger. בעיתונות הכתובה: שעת נעילה, שעת סיום במקום דדליין, רשימת מזכים במקום קרדיטים וקלקלן במקום ספוילר.
עדיין לא התקבלו הצעות למונח הoff-mike בתחום הרדיו, כאשר ההצעות שנדחו הנן: קול חוץ,קול צדף מחוץ לטווח.
זהירות קלקלן
אמילי גרינצווייג
9.3.2011 / 0:44